ART WORKER WON'T...... | Newspaper Bag

【ART WORKER WON'T KISS ASS】Ivory

何種類か過去にも出しているシリーズの「ART WORKER WON'T......」ですが、今回はギミックものです。普通にしていれば「WON'T KISS ASS」(下品ですねぇ)、バッグの中身を取り出そうとすると「ART WORKER WON'T KISS ASS」(やや誇らしげになりますねぇ)となります。

例えば貴方がこのバッグを肩から下げて246あたりを自転車で走っていたりすると、後ろについている、あるいは追い越そうとしている誰かに対してこのバッグのプリントが大変失礼な言葉(け、ケツを舐めるな)を投げかけているようにもなりますね。そして貴方は説明したくなるかもしれない。ワザとらしく信号待ちで必要もないのにバッグの中身をゴソゴソしたい衝動にかられるかもしれない。それをするもしないも貴方次第だ。そんなユーモアを楽しめる人へのアイテムです。

「ART WORKER WON'T KISS ASS」について
さて、さて何て訳そう。A「芸術家は、迎合しない」とすると綺麗すぎるか、B「アートやってるヤツは、ケツを舐めない」ってすると乱暴ですよね。というわけで、AとBのグラデーションを貴方なりに解釈いただきたく。このTシャツのグレーの色のように。ネイティブな貴方には愚説を失礼。

良い子のみんなには薦めづらいけれど、言ってることは決して恥ずかしいことではなく、むしろ背中を押したいくらい強く素敵な言葉です。舐めるなら蜂蜜とかハーゲンダッツのカップの裏とかにしよう。

このフレーズはいつだったかニューヨークの街でもらったフライヤーに書かれていて、60年代後期の芸術運動の何かだったような曖昧な情報ですが、気に入ってて、お店の前の壁に今でも貼ってます。お店に来る機会のある人はチェックしてみて。

※シルクスクリーンによるハンド・プリントのため一点一点プリントの風合いが異なります。予めご了承ください。

W30cm × H35cm (Handle 56cm)
Cotton
Printed in TOKYO.